Lise exprime qu’elle ne se sent pas prête pour une transplantation.

Transcription

When they told me back in I think it was June or July and they said to me ‘We’re putting you on the list. You’ve deteriorated so much we’re putting you on the list’. And I said ‘no, no I’m not going to. I’m not ready for it.’ And I talked to a couple people who had had their transplants and every single one is like ‘what are you talking about? You know – like there is no ready!’ And there is no, you know? And I said ‘but I’m so scared of the afterwards. I’m so scared of the new medication. I’m so scared of you know the surgery and all this stuff’. And they’re all like ‘it’s not anything what you think it is. It’s not – I mean it’s severe of course. You’re getting your you know, but it’s not – the payout is better. It’s better, the pain is worth the payout’.

[Lorsqu’iels m’ont informée, en juin ou juillet, iels m’ont dit : « Nous vous inscrivons sur la liste. Votre état s’est tellement détérioré que nous vous inscrivons sur la liste. » J’ai répondu : « Non, je ne suis pas prête. Je ne suis pas prête pour cela. » J’ai discuté avec plusieurs personnes ayant subi une greffe, et elles m’ont toutes répondu : « De quoi parlez-vous? Vous savez bien qu’il n’y a pas de moment idéal! » Et elles avaient raison, n’est-ce pas? J’ai répondu : « Mais j’ai tellement peur de l’après. J’ai tellement peur des nouveaux médicaments. J’ai tellement peur de l’opération et de tout le reste. » Et elles m’ont toutes répondu : « Ce n’est pas ce que vous pensez. Ce n’est pas… Je veux dire, c’est grave, bien sûr. Vous allez traverser une épreuve, mais ce n’est pas… Le résultat en vaut la peine. La douleur en vaut la peine. »] Traduction de l’original anglais.

---

Retour